Voici comment dire « L’addition, s’il-vous-plait » dans les 40 langues les plus parlées au monde, ainsi que la phonétique pour savoir le prononcer.
- En anglais : « The bill, please » [ðə. bɪl. pliz] ;
- En chinois (mandarin) : « 买单, 谢谢 » [mǎi dān, xiè xiè] ;
- En hindi : « बिल कृपया » [bil kripaya] ;
- En espagnol : « La cuenta, por favor » [la ˈkwenta poɾ faˈβoɾ] ;
- En arabe : « الفاتورة من فضلك » [al-fatūrah min faḍlik] ;
- En bengali : « বিলটি দয়া করে » [biliṭi doẏā kare] ;
- En portugais : « A conta, por favor » [a ˈkõtɐ poɾ fɐˈvoɾ] ;
- En russe : « Счёт, пожалуйста » [ɕːɵt pɐˈʐaləstʲə] ;
- En japonais : « お会計をお願いします » [o-kaikei o onegai shimasu] ;
- En pendjabi : « ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਿਲ ਦਿਓ » [kirpā karke bil dēo] ;
- En allemand : « Die Rechnung, bitte » [diː ˈʁɛçnʊŋ ˈbɪtə] ;
- En javanais : « Tagihan, tulung » [taɡihan tʊlʊŋ] ;
- En coréen : « 계산서 주세요 » [gyesan-seo juseyo] ;
- En swahili : « Tafadhali, bili » [tafadhali bili] ;
- En marathi : « बिल कृपया » [bil kripaya] ;
- En télougou : « బిల్లు ఇవ్వండి » [billu ivvandi] ;
- En turc : « Hesap lütfen » [heˈsap lytˈfen] ;
- En tamoul : « பில் கொடுக்கவும் » [bil koṭukkavum] ;
- En ourdou : « بل براہ کرم » [bil barā-e-karam] ;
- En français : « L’addition, s’il vous plaît » [ladisjɔ̃ sil vu plɛ] ;
- En italien : « Il conto, per favore » [il ˈkonto per faˈvore] ;
- En thaï : « เช็คบิลด้วยค่ะ » [chék-bin dûay khâ] ;
- En gujarati : « બિલ કૃપા કરીને આપો » [bil krupā karīne āpo] ;
- En persan : « صورتحساب لطفا » [sūrt-hesāb lotfan] ;
- En malais : « Bil, tolong » [bil toloŋ] ;
- En vietnamien : « Tính tiền, làm ơn » [tɨ̌ŋ tiəŋ laːm ʔəːn] ;
- En haoussa : « Da fatan, ku kawo lissafi » [da fa’tan ku kawo lissafi] ;
- En birman : « ဘောက်ချာပေးပါ » [bauʔtɕʰà bé bà] ;
- En polonais : « Rachunek, proszę » [raˈxu.nɛk ˈprɔ.ʂɛ] ;
- En ukrainien : « Рахунок, будь ласка » [rɑˈxunok budʲ ˈlɑskɑ] ;
- En roumain : « Nota, vă rog » [ˈnota və ˈrog] ;
- En néerlandais : « De rekening, alstublieft » [də ˈreː.kə.nɪŋ ˈɑls.tyˌblift] ;
- En malayalam : « ബിൽ ദയവായി » [bil dayavayi] ;
- En khmer : « សូមគិតលុយ » [som kət luy] ;
- En népalais : « बिल दिनुहोस् » [bil dinuhos] ;
- En cinghalais : « ගිණුම දෙන්න » [giṇuma deŋna] ;
- En tchèque : « Účet, prosím » [ˈuːt͡ʃɛt ˈprosiːm] ;
- En serbe : « Рачун, молим » [ˈrat͡ʃun ˈmolim] ;
- En hongrois : « A számlát, kérem » [ɒ ˈsaːmlaːt ˈkeːrɛm] ;
- En grec : « Τον λογαριασμό, παρακαλώ » [ton loɣarjazˈmo parakalo] ;
- En bulgare : « Сметката, моля » [ˈsmɛtkɐtɐ ˈmɔlʲɐ] ;
- En hébreu : « את החשבון, בבקשה » [et ha’kʰeshˈbon bevakasha].